Scandalul colindei considerate antisemite pe care Ansamblul Dor Transilvan l-a interpretat la TVR3 a luat astazi proportii, atat in mediile online, cat si la nivelul comunitatii evreiesti si a autoritatilor locale. Horea Uioreanu, presedintele Consiliului Judetean (CJ) Cluj atrage atentia ca “difuzarea acestui colind se dovedeste a fi cel putin nefericita prin analogiile care se pot face intre acest text si suferintele poporului evreu” si il acuza pe Boc de indiferenta, ansambul cu pricina fiind al RATUC, regie subordonata primariei.
Colinda care contine versurile “Numai la corlan [= horn], la fum, / Acolo-i jidovul bun, / Sa iasa sfara [= fum] in drum” a fost recent transmisa de TVR 3 cu ocazia lansarii postului dedicat mediului rural. Imediat dupa difuzarea cantecului, interpretat de Ansamblul “Dor Transilvan” al Regiei Autonome pentru Transport Urban Cluj (RATUC), au fost depuse sesizari la Consiliul National al Audiovizualului(CNA) si la Consiliul National pentru Combaterea Discriminarii (CNCD). Oficialii TVR au pasat vina in ograda Centrul Judetean de Conservare si Promovare a Culturii Traditionale Cluj (CJCPCTC). Potrivit acestora, selectarea colindelor interpretate de ansamblul “Dor Transilvan” a fost responsabilitatea centrului clujean, cei de la TVR Cluj nu puteau sa faca o selectie a repertoriului, iar integrarea in repertoriu a colindei cu pricina a fost “o alegere neinspirata”. Ca urmare oficialii TVR sustin ca ar fi sesizat CJ Cluj Cluj.
Ca urmare a reactiilor starnite dupa difuzarea controversatului colind, “catalogat pe drept cuvant ca fiind antisemit”, Horea Uioreanu a remis presei un comunicat in care spune ca regreta ca un eveniment menit sa marcheze o sarbatoare “a fost umbrit din cauza unui colind prost ales”.
“Consider ca, mai ales pe canalele postului public, selectia repertoriului ar trebui sa fie mai riguroasa, mai ales atunci cand este vorba despre ansambluri folclorice neprofesioniste. Chiar daca a fost comisa din eroare, difuzarea acestui colind se dovedeste a fi cel putin nefericita prin analogiile care se pot face intre acest text si suferintele poporului evreu in trecutul nu foarte indepartat si care starneste amintiri dureroase. Pe de alta parte, consider ca vina apartine ansamblului care a interpretat colindul, in speta „Dor Transilvan” al RATUC, regie subordonata Consiliului Local Cluj-Napoca si domnului primar Emil Boc. M-am asteptat ca domnul primar sa reactioneze in vreun fel, sa-si precizeze pozitia fata de acest incident in care a fost implicat un ansamblu format din angajati ai RATUC si platiti din banii publici ai primariei Cluj-Napoca. In conditiile in care domnul primar nu a avut nimic de spus, imi cer eu scuze poporului evreu in numele domnului Emil Boc pentru afrontul adus de un ansamblu folcloric clujean, judet pe care il conduc in calitate de presedinte al CJ. Sper ca acest nefericit incident sa nu aiba repercusiuni asupra relatiilor romano-israeliene si ca, pe viitor, cei indrituiti vor avea mai multa grija in alegerea momentelor artistice Noi clujenii suntem niste oameni deschisi si primitori si asa vom ramane mereu, nu doresc sa fim judecati pentru lipsa de responsabilitate ai unor lideri vremelnici”, a declarat Uioreanu.
Pentru membrii Comunitatii Evreilor din cluj-Napoca, transmiterea nefericitului colind reprezinta, insa, mai mult decat o alegere neinspirata a unor organizatori de programe.
“Suntem revoltati si ne exprimam indignarea pentru faptul ca Ansamblul „Dor Transilvan” interpreteaza in spatiul public, o colinda cu caracter vadit antisemit, in textul careia apar elemente instigatoare la rasism precum „Jidovan afuristit / Nu l-ar rabda Domnul sfant / Nici in cer, nici pe pamant.. Numai la corlan [= horn], la fum, / Acolo-i jidovul bun, / Sa iasa sfara [= fum] in drum”. Consideram ca in veacul al XXI-lea, dupa Auschwitz rezonanta acestui text (calificat drept arhaic) este cumplit de insultatoare”, arata intr-un comunicat de presa Robert Schwartz, presedintele Comunitatii Evreilor din Cluj.
Liderul clujean mai face referire si la faptul ca respectiva colinda figureaza de mai mult timp in repertoriul ansamblului si ca TVR a apreciat ca vina apartine celor de la CJCPCT.
“Ne miram ca au facut doar atat, niste explicatii confuze fara a cere imediat scuze si a trage la raspundere pe cei implicati. Consideram ca responsabilii pentru aducerea pe scena publica a acestui colind cu continut vadit antisemit pot fi suspectati de instigare la ura rasiala si se impun masuri ferme pentru a evita in viitor astfel situatii. Asteptam ca organele abilitate sa se sesizeze pentru incalcarea prevederilor legale privind diseminarea unor materiale cu continut antisemit si instigare la ura rasiala”, se incheie pozitia comunitatii evreiesti clujene.
Tiberiu Groza, director CJPCPT Cluj a dezvaluit pentru Ziar de Cluj cum a ajuns cantecul pe post.
“Nu exista colinde antisemite”, spune raspicat acesta.
“Colindul spune povestea nasterii Mantuitorului si descrie in mod negativ oamenii care nu l-au primit pe Mantuitorul, atata tot. Avem vreo 50-60 de colinde in tara care fac referire la jidovi, dar nu sunt antisemite. Sa fii antisemit inseamna sa instigi impotriva evreilor, or colindatorii merg si isi canta colindul urand gazdei belsug si sarbatori frumoase”, a explicat Groza.
Ingrata filmare a avut loc in Parcul Etnografic “Romulus Vuia” al Muzeului Etnografic al Transilvaniei.
“Cei de la TVR ne-au cerut sa aducem si colindatori, sa cante, ca era seara de Mos Nicolae. Restul filmarilor din tara s-au facut in interior, numai noi am avut emisiune afara. Aveam 26 de colinde si am ales doua, mai bine zis una si un pic. Pe de o parte au fost alese acestea pentru ca nu au mai fost cantate la televiziune si, pe de alta, pentru ca era scurte, se intuneca si nu mai ieseau bine imaginile. Am trimis un CD cu piesele inainte, cei de la TVR trebuia sa stie, teoretic, ce e acolo. Practic, ei s-au concentrat sa fie totul bine, pe lumini si sunet. Era extrem de frig, eu sunt racit si acum dupa filmarea aceea”, a explicat Groza.
Colinda respectiva provine din satul clujean Barlea.
“Am primit reactie de la Comunitatea Evreiasca si le-am explicat in scris ca totul e o neintelegere si o exagerare. Ansamblul “Dor Transilvan” a fost de doua ori in vizita la Auschwitz. Nu suntem antisemiti, dimpotriva, noi promovam muzica evreiasca, am adus la Cluj cea mai buna formatie de muzica klezmer”, a mai spus Groza.
Pe de alta parte, etnologul Aurel Bodiu de la Universitatea „Avram Iancu” din Cluj-Napoca are o alta explicatie a aparitiei cuvantului “jidov” intr-o colinda.
“Sunt versuri autentice, nu e facatura, asa le-au gandit cei care au compus colindele acestea, in urma cu multe sute de ani. De cand e lumea crestinii ii invinuiesc pe evrei pentru moartea lui Isus, insa nu se refera la poporul evreu, cu atat mai putin la cel de acum, ci la preotii si fariseii care l-au rastignit. Am cules si eu sute de colinde care contin acest cuvant, insa nu le-am considerat niciodate peiorativ. Adevarul este ca in Transilvania nu se cunostea cuvantul “evreu”, ci doar “jidov” care provine din limba maghiara”, explica specialistul.
Bodiu sustine ca in nici un caz colinda in cauza nu a fost compusa dupa cel de-al doilea razboi mondial si ca nu are cum sa faca referire la Holocaust.
“Colinda nu e de acum, ci de sute de ani. E un act de poezie savarsit de oameni simpli, e o colinda religioasa compusa de preoti de la tara care nu stiau multa carte. Cred ca s-a exagerat mult si nedrept spunandu-se ca ar fi antisemita”, conchide etnologul.
Inregistrarea difuzata la TVR 3, numita pe YouTube “colinda de la Birkenau” a circulat astazi toata ziua pe Internet si a avut parte de zeci, poate sute de comentarii.
http://youtu.be/XWTeAkn9hnM
“Acest colind nici nu mi se pare semnificativ pentru cultura populara. Romanii au avut rareori aprecieri negative la adresa altor neamuri, putinatatea exemplelor contrare venind sa intareasca regula generala. Nu comentez daca acest scandal vine sa estompeze alte scandaluri publice, dar spun ca difuzarea unei astfel de productii nu a facut bine”, remarca un utilizator Facebook.
“Cu regret, cultura nationala este ceea ce este. De la Petre Ispirescu invatam ca tiganul e tupeist, mincinos si las. Asta-i situatia, de Petre Ispirescu nu ne lasam. Iar jidovul e hot, avar si indiferent la durerea altora”, spune un altul.
“Cate cantece hip-hop, rock si alte tipuri de acest gen nu indeamna la violenta pura? Dar am gasit colindele periculoase. Sa interzica si colindele acesti politicieni , dar sa aiba grija totusi aici … Ca nu se stie ce se va intampla”, este de parere un alt utilizator.